이런저런 관용표현

1. 전에 만나본 적이 있나요?

Have we ever met before?

 

2. 낯이 많이 익습니다.

You look very familiar

 

3. 저를 딴 사람과 혼동하시는 것 같습니다

You must have me mixed up with someone else

 

4. 뭐라고 부를까요?

How should I address you?

 

5. 저 그 사람 잘 알아요.

I know him inside and out

 

6. 가족 수가 몇 명이세요?

How many are there in your family?

 

7. 형제자매가 몇 명이세요?

How many brothers and sisters do you have?

 

8. 나이에 비해서 어려보이시네요.

You look young for your age

 

9. 몇 살로 보여요?

How old do I look?

 

10. 어디사세요?

Where do you live?

 

11. 한국의 첫인상이 어떠세요?

What's your first impression of Korea?

 

12. 세상 참 좁군요.

What a small world!

 

13. 한국여행은 이번이 처음이세요?

Is this your first trip to Korea?

 

14. 당신에 대해서 얘기 많이 들었어요.

I've heard a great deal about you.

 

15. 엄마(아빠)를 많이 닮았네요.

You look like your mother(father)

 

16. 당신 가족에게 제 안부를 전해주세요.

Please give my regards to your family

 

17. 몸 조심해, 잘 지내

Take care!

 

18. 재미있게 보내.

Have fun!

 

19. 저 지금 가야겠어요.

I'm afraid I've got to go now

 

20. 연락 계속 하세요.

Keep in touch

 

21. 차로 태워 드릴까요?

Can I give you a ride?

 

22. 당신은 나의 생명의 은인입니다

You're a life saver

 

23. 너무 고마워서 어떻게 감사드려야할지 모르겠네요

I can never thank you enough

 

24. 더 좋을 수가 없어

Couldn't be better

 

25. 친구 좋다는게 뭐야?

What are friends for?

 

26. 늦어서 죄송합니다

Excuse me for being late

 

27. 문제 없어요

No problem,, No bog deal

 

28 기다리게 해서 죄송합니다

I'm sorry to have kept you waiting so long

 

29. 내가 일을 망쳤어요

I messed it I'm sorry. I screwed it up

 

30. 내가 너를 화나게 한 게 아니었으면 해

I hope I didn't piss you off

 

31. 깜빡 잊어버렸어요

It slipped my mind

 

32. 사과할게 있어요

I owe you an apology

 

33. 이야기중 끼어들어서 죄송합니다

Pardon me for cutting in

 

34. 아주 잘했어요

You did a good job!

 

35. 힘내요

Cheer up!

 

36. 일리가 있어요

You've got a point

 

37. 좋았어요, 멋있어요

Oh, that's cool!

 

38. 아주 신사이시군요

You're quite a gentleman

 

39. 대단한 변화에요

What a change!

 

40. 완전히 차려 입으셨네요

You're all dressed up

 

41. 패션에 대한 감각이 있으시군요

You have an eye for fashion

 

42. 당신이 해냈어요

You've got it

 

43. 그는 수학에 있어서는 최고에요

He is second to none in math

 

44. 당신 새차를 구입하셨군요

You have a brand-new car

 

45. 와! 경이적이군요, 대단하군요

Wow! That's awesome

 

46. 나를 믿으세요

You can count on me

 

47. 계속해봐

Go for it

 

48. 나는 확신해

I bet you

 

49. 나를 실망시키지 마세요

Don't let me down

 

50. 좀 도와주시겠어요?

Would you do me a favor?

 

51. 저에게 시간을 내주실수 있으세요?

Could you give me a hand?

 

52. 혼자있게 해주세요

Please leave me alone

 

53. 너 농담하니?

You're kidding?

 

54. 너에게 달려있어

It's up to you

 

55. 문장을 뒤집어 말해도 뜻이 같다

Vice versa

 

56. 아 어떤 것인지 알 것 같아

I get the picture

 

57. 이제야 말이 통하는구나

Now you're talking

 

58. 서두르지마.

Take your time

 

59. 드디어 해냈어

I'm finished

 

60. 나 오늘 파산이야

I'm broke today

 

61. 일리 있는 말이야

That makes sense

 

62. 어떠한 것들이 들더라도 하겠다

Whatever it takes

 

63. 그는 이제 여유가 있다

He's picking up the pieces

 

64. 식은 죽먹기

That's a piece of cake

 

65. 주위만 맴돌지마

Don't beat around the bush

 

66. 우리는 같은 운명이야

We're in the same boat

 

67. 공과사는 구별해야지

Business in business

 

68. 죽느냐 사느냐 그것이 문제로다

It's a matter of life and death

 

69. 다른 얘기야

That's anther story

 

70. 나는 영어를 복습해야 해

I have to brush up on my English

 

71. 동행하겠다

I'll keep you company

 

72. 잘 잤다

I slept like a dog

 

73. 아직 풋내기다

He has milk on his chin

 

74. 정치라면 아는게 없다

I don't know the ABC's of politics

 

75. 어쩔수 없다

I can't help it

 

76. 너에게 속이는 건 없다

I keep nothing from you

 

77. 그건 딴 얘기다

That's another pair of shoes

 

78. 아무 요점이 없다

We're getting nowhere

 

79. 묵비권

I'll take the fifth / No comment

 

80. 그건 꿈도 꾸지 않았어

I wouldn't dream of it

 

81. 그게 다야

That's all

 

82. 넌 그냥 할 꺼야

I'll just go for it

 

83. 네 생각은 뭔데

What's on your mind?

 

84. 이해되니?

Do you follow me?

 

85. 누구편인데?

Whose side are you on?

 

86. 농담이 아니야

I'm serious

 

87. 확률은 반반이야

The chances are fifty fifty

 

88. 내가 유리해

I hold all the cards

 

89. 부전자전

Like father, like son

 

90. 나 혼자 외톨이가 되기 싫어

I don't want to be the only oddball

 

91. 나는 할 수 있어

I can handle it

 

92. 두고 보자

Let's wait and see

 

93. 비밀을 지키겠어

My lips are sealed

 

94. 우리는 끝까지 싸우겠다

We'll fight it out

 

95. 오늘은 그만하자

Let's call it a day

 

96. 바보같이 굴지마

Don't be chicken

 

97. 주제에서 벗어나지 마라

Stick to the topic, please

 

98. 할 말을 잃었다

I was tongue-tied

 

99. 끝까지 들어봐

Please hear me out

 

100. 당신 먼저 하세요

After you, please

 

101. 그냥 끝냅시다

All right, let's get it over with

 

102. 터놓고 이야기하자

Let's have a heart-to-heart talk

 

103. 이렇게 이야기해보자

Let me put it this way

 

104. 머리를 써

Use your brain

 

105. 입안에서 뱅뱅도네

It's on thr tip of my tongue

 

106. 그거 새롭구나

That's news to me

 

107. 그 남자 왜 그러니

What's with him

 

108. 넌 날 놀라게 만들었어

You took my breath away

 

109. 그 소식에 놀랐어

He hit the ceiling at the news

 

110. 가능성은 없어

Chances are slim

 

111. 너는 기회를 놓쳤어

You blew your chance

 

112. 뭐가 뭔지 분간이 안간다

I can't make heads or tails of it

 

113. 소식이 끊어졌어

I've lost track of Johnson

 

114. 녹초가 됐어

He is down and out

 

115. 무소식이 희소식

No news is good news

 

116. 네가 이겼어

You beat me

 

117. 아부하지마

Don't flatter me

 

118. 기분이 좋지 않아

I feel blue Today is not my day

 

119. 나는 모욕당했어

I was humiliated

 

120. 그러면 그렇지

That figures

 

121. 미치게 만든다

It drives me up the wall

 

122. 사면초가

I'm stuck

 

123. 방해가 안 되길 빌어

I hope I'm not in the way

 

124. 나는 위험인물이야

I'm a hot potato

 

125. 바늘방석에 앉아있다

I'm on pins and needles

 

126. 그는 심호흡을 했다

He took a deep breath

 

127. 또 시작이군

There you go again

 

128. 상관하지마

It's none of youe business

 

129. 결론을 너무 빨리 내리지마

Don't jump to any conclusions

Let's not jump the jun

 

130. 나는 바보가 아니야

I wasn't born yesterday

 

131. 나 놀리니

You're pulling my leg

 

132. 넌 엉뚱하다

You are outrageous

 

133. 허비할 시간이 없어

We haven't got all day

 

134. 그는 제정신이 아니야

He must be out of his mind

 

135. 원수를 갚을꺼야

Remember. I'll get you back someday

 

136. 나한테 이래라 저래라 하지마

Don't boss me around

 

137. 난 너한테 진절머리가 나

I'm sick and tired of you

 

138. 그녀는 목이 아파

She's a pain in the neck

 

139. 원래 그런 사람이야

That's just like him

 

140. 그는 내 성질을 건드렸어

He gets on my nerves

 

141. 내게서 떨어져

Get off my back

 

142. 고물차야

His car is a lemon

 

143. 꺼져

Lay off

 

144. 의심할 여지가 없어

It's out of the question

 

145. 말도 안돼!

No way!

 

146. 내 눈에 흙이 들어가기까진 안돼

Over my dead body!

 

147. 그는 결백해

He has clean hands

 

148. 갈아타야 하나요?

Do I have to transfer?

 

149. 지체할 시간이 없어

There's no time to lose

 

150. 출산일이 언제지?

When is her baby due?

 

151. 다음주 월요일에 시간 비워둬

Please keep next Monday open

 

152. 바람 맞았다

He stood me up

 

153. 당신에게 점심을 대접하고 싶은데요

I'd like to treat you to lunch

 

154. 가고 있는 중이다

I'm on my way

 

155. 기꺼이

Please be my guest

 

156. 그녀는 음악에 대해 잘 알아

She has an ear for music

 

157. 타이어가 펑크나면 어떻게 하지?

What if you get a flat tire?

 

158. 밧데리가 떨어졌어

The battery is dead

 

159. 교통체증이 심해

I was caught in a traffic jam

 

160. 당신 패가 좋다

You have a good hand

 

161. 제비뽑기로 하자

Let's draw to see who goes first

 

162. 닥치는 대로 읽는다

I read everything I can get on my hands

 

163. 가득 채워 주세요

Fill her up with unleaded, please

 

164. 근무시간이 어떻게 되죠?

What hours will I be working?

 

165. 유급휴가가 있나요?

Is there paid vacation?

 

166. 나는 오늘 바뻐

I'm all booked up today

 

167. 나는 지금 실업자야

I'm out of a job now

 

168. 해고당했어

I've given the sack

 

169. 귀를 기울이다

I'm all ears

 

170. 포켓볼 치는거 어때?

Why don't you shoot a pool?

 

171. 숙취가 있다

I got a hang over

 

172. 차가 뭐지?

What make is his car?

 

173. 너는 어느 팀을 응원하니?

Which team are you rooting for?

 

174. 음식 남은 것 좀 싸줄래요?

Can you give me a doggy bag?

 

175. 그는 미쳤어

He is round the bend

 

176. 사랑에 눈이 멀다

Smoke gets in your eyes

 

177. 공자 가라사대...

Simon says .....